Saturday, March 8, 2014

[Lyric] Planetarium - Otsuka Ai

...I won't cry, because a long time ago, I saw a beautiful sky with you

I love this song very much.

The first time I heard it must be the time I watched Hana Yori Dango 2. Well, it's indeed the soundtrack of the said drama.

Recently I listen to piano version of this song and fall deeper to Otsuka Ai's voice.
So, here's the lyric. Full credit to JpopAsia.


***

Yuuzuku yokao dasu kieteku kodomo no koe
Tooku tooku kono sora no dokoka ni kimi wa irun darou
Natsu no owari ni futari de nukedashita kono kouen de mitsuketa
Ano seiza nanda ka oboeteru?


Ae nakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitainda
Ano kaori totomo ni hanabi ga patto hiraku


Ikitai yo kimi no tokoro he ima sugu kakedashite ikitai yo
Makkura de nanimo mie nai kowakutemo daijoubu
Kazoe kire nai hoshizora ga ima mo zutto koko ni arun da yo
Nakanai yo mukashi kimi to mita kirei na sora datta kara

 

Ano michi made hibiku kutsu no oto ga mimi ni nokoru
Ooki na jibun no kage wo mitsumete omou no deshou
   
Chittomo kawara nai hazu na no ni setsunai kimochi fukurandeku
Donna ni omottatte kimi wa mou inai

 

Ikitai yo kimi no soba ni chiisakute mo chiisakutemo
Iichiban ni kimi ga suki dayo tsuyoku irareru
Negai wo nagareboshi ni sotto tonaete mita keredo
Nakanai yo todoku darou kirei na sora ni

 

Ae nakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitain da
Ano kaori totomo ni hanabi ga patto hiraku

 

Ikitai yo kimi no tokoro he chiisana te wo nigirishimete
Nakitai yo sore wa sore wa kirei na sora datta
Negai wo nagareboshi ni sotto tonaete mitakeredo
Nakitai yo todoka nai omoi wo kono sora ni...

Translation 

The moonlight evening shows it's face, and the voices of the children disappear
Somewhere far far off in the sky, you're probably out there
We sneak away into the end of the summer, and we found this park
Do remember what that constellation was?

 

Even if we can't be together, I want to follow my memories, and see the same happiness as you do
The fireworks burst in a flush, together with that scent

I want to go to where you are, I want to run off right now
 

You can't see anything in the pitch darkness, it's alright to be scared
The starry sky with countless amounts of stars is always going to be right here, even now
I won't cry, because a long time ago, I saw a beautiful sky with you

The sound of shoes echoing out on that road is still left in my ears
Staring at my large shadow, I wonder if you still think about me

 

Even though they shouldn't have changed at all, sad feelings swell in me
No matter what I feel, you're not here anymore

 

I want to go to your side, even if just for a little while
I love you most of all, it's stayed a strong feeling
I tried silently wishing on a shooting star
But I won't cry, the wish will go through, into the beautiful sky

 

Even if we can't be together, I want to follow my memories, and see the same happiness as you do
The fireworks burst in a flush, together with that scent

 

I want to go to where you are, clenching my small hands
I want to cry, it was such a beautiful sky
I tried silently wishing on a shooting star
But I won't cry, the wish will go through, into the beautiful sky...